1 00:00:58,420 --> 00:01:00,590 Yardım! 2 00:01:10,240 --> 00:01:12,700 Yardım edin lütfen! 3 00:02:25,350 --> 00:02:27,810 Arthur! Arthur! 4 00:02:35,710 --> 00:02:36,710 Buraya gel! 5 00:02:37,680 --> 00:02:40,210 Burs için kabul edildim! 6 00:02:40,240 --> 00:02:42,690 - Gerçekten mi? - Bakmak! 7 00:02:43,750 --> 00:02:45,030 Vay! 8 00:02:45,140 --> 00:02:47,640 Manila'da okuyabileceğim! 9 00:05:23,270 --> 00:05:25,930 gerçekten gitmiyor musun fikrini değiştirmek için mi? 10 00:05:31,360 --> 00:05:34,770 Neredeyse hiçbir şey değişmedi Çocukluğumuzdan beri buradayız, değil mi? 11 00:05:41,470 --> 00:05:43,250 İyi olduğunu düşündüm? 12 00:05:45,590 --> 00:05:50,820 Üzgünüm. Manila çok uzakta. 13 00:05:54,620 --> 00:05:56,920 Dört yıl çok kısa bir süre. 14 00:05:57,980 --> 00:06:01,060 Ve eve geleceğim en azından tatil sırasında. 15 00:06:33,610 --> 00:06:35,600 Ama bursu zaten aldım! 16 00:06:36,470 --> 00:06:42,140 Peki orada yemek ne olacak? Bu zor Burada düzgün bir yemek bulmaya yetecek kadar. 17 00:06:43,660 --> 00:06:46,910 Sonra çalışacağım Eğitimimi destekleyin! 18 00:06:48,450 --> 00:06:50,990 Manila tehlikeli olabilir... 19 00:06:51,770 --> 00:06:53,420 orada başına bir şey gelebilir. 20 00:06:55,080 --> 00:06:57,160 Sonsuza kadar böyle mi kalacağız? 21 00:06:59,460 --> 00:07:02,750 Tamam o zaman Lena, cevap ver bana... 22 00:07:03,680 --> 00:07:08,760 Bu adaya kim gitti Manila'ya gelip daha iyi bir hayat mı yaşadınız? 23 00:07:09,380 --> 00:07:11,760 Ya da aramızdan kim döndü? 24 00:07:11,890 --> 00:07:13,480 Ha? Bana cevap ver! 25 00:07:13,700 --> 00:07:14,700 Benim! 26 00:07:15,350 --> 00:07:18,310 Sana iyi bir hayat vereceğimden emin olacağım! 27 00:07:18,340 --> 00:07:20,300 Zorlamayı bırak. Bu kadar yeter. Artık yok. 28 00:07:20,340 --> 00:07:22,800 Kıyafetlerini dolaba geri koy, 29 00:07:22,870 --> 00:07:25,670 buraya gel, ve balıkları kurutmama yardım et. 30 00:07:25,690 --> 00:07:27,150 Hadi, şunu yapalım. 31 00:07:27,790 --> 00:07:28,790 Hadi gidelim. 32 00:07:37,970 --> 00:07:38,970 Lena! 33 00:07:40,480 --> 00:07:41,480 Lena! 34 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 Lena! 35 00:07:44,660 --> 00:07:45,690 Neler oluyor? 36 00:07:45,710 --> 00:07:49,420 Eğer eğitimimi desteklemiyorsan, Kendimi okula göndereceğim! 37 00:07:49,550 --> 00:07:51,300 Bırakın buradan çıkayım! 38 00:07:51,690 --> 00:07:54,560 Anneni dinle canım. 39 00:07:56,630 --> 00:07:58,570 Sen de değilsin baba! 40 00:07:59,980 --> 00:08:03,480 Bana öğreten sen değil miydin? Çocukken nasıl rüya görürüm? 41 00:08:04,890 --> 00:08:07,560 Artık durum farklı işler değişti! 42 00:08:07,840 --> 00:08:11,890 Sevgili, bazı rüyaları kabul et asla gerçekleşmez! Sağ? 43 00:08:12,300 --> 00:08:15,420 Keşke yapacağını bilseydim o kadar inatçı olacak şekilde büyüyün ki, 44 00:08:15,450 --> 00:08:18,040 seni boğardım sen bebekken! 45 00:08:18,060 --> 00:08:19,200 Keşke yapsaydın! 46 00:08:19,220 --> 00:08:20,780 - Maring, yeter! - Bunu tercih ederdim! 47 00:08:20,860 --> 00:08:24,280 -Lena! - Sen bu hayattan memnunsan ben değilim! 48 00:08:25,500 --> 00:08:28,850 Seni nankör, itaatsiz çocuk! Sen değersizsin! 49 00:08:28,880 --> 00:08:29,900 Maring, yeter! 50 00:08:29,920 --> 00:08:33,800 Nankörsün! Sahip olduğun her şey, bunu bize borçlusun! 51 00:08:33,830 --> 00:08:35,540 Sen değersiz bir çocuksun! 52 00:08:35,560 --> 00:08:38,770 - Maring, kes şunu! - Bize karşı çıkacak kadar cesaretin var mı? 53 00:08:38,800 --> 00:08:41,960 Manila'ya gitmek ister misin? Tamam, o zaman git! 54 00:08:42,000 --> 00:08:44,750 Ama yapmayacaksın yanınızda herhangi bir şey getirin! 55 00:08:44,780 --> 00:08:47,280 Sahip olduğun her şey, sana verdik! 56 00:08:47,310 --> 00:08:49,960 Öyleyse devam et, soyun! 57 00:08:49,990 --> 00:08:52,530 - Seni orospu, elbiselerini çıkar! - Maring, bu kadar yeter! 58 00:08:52,570 --> 00:08:55,680 Sana söyledim, soyun! 59 00:08:55,750 --> 00:08:58,230 Soyun! Soyun! 60 00:08:59,700 --> 00:09:01,010 Utanmıyor musun? komşuların önünde mi? 61 00:09:01,040 --> 00:09:03,870 HAYIR! Çünkü kızın utanmaz! 62 00:09:05,340 --> 00:09:06,610 Lena, bu kadar yeter, o senin çocuğun! 63 00:09:06,720 --> 00:09:07,970 Onu küçük düşürüyorsun! 64 00:09:08,050 --> 00:09:11,060 Seni ben büyüttüm, seni ben doğurdum! 65 00:09:11,090 --> 00:09:15,670 Seni de öldürebilirim! Anlıyor musunuz? Ha? 66 00:09:15,690 --> 00:09:18,420 - Nankörsün! - Kes şunu! 67 00:09:18,440 --> 00:09:20,310 - Kes şunu lütfen. - Seni hayvan! 68 00:09:20,330 --> 00:09:21,370 Maring, bu kadar yeter! 69 00:09:21,390 --> 00:09:22,560 Bu utanç verici! 70 00:09:23,060 --> 00:09:24,270 O bunu hak ediyor! 71 00:09:24,290 --> 00:09:25,570 Ne yapıyorsun sen? 72 00:09:25,770 --> 00:09:26,860 Bırak beni! 73 00:09:26,880 --> 00:09:27,970 Maring, dur! 74 00:09:28,410 --> 00:09:31,250 Bu kadar yeter. Lütfen. 75 00:09:35,610 --> 00:09:37,410 Devam etmek! 76 00:09:38,300 --> 00:09:40,630 Sadece şunu hatırla: artık benim çocuğum değilsin! 77 00:09:40,660 --> 00:09:42,240 - Lanet olsun! - Kes şunu lütfen. 78 00:09:42,660 --> 00:09:43,660 Maring, yeter. 79 00:09:44,370 --> 00:09:45,370 Lena. 80 00:09:45,670 --> 00:09:47,360 Lena, evine git. 81 00:09:49,190 --> 00:09:50,690 Durdur şunu. 82 00:10:05,930 --> 00:10:07,140 Teşekkür ederim. 83 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Hadi yiyelim. 84 00:10:12,610 --> 00:10:14,690 Sorun için özür dilerim. 85 00:10:16,140 --> 00:10:17,320 Sorun değil. 86 00:10:17,650 --> 00:10:22,120 Tatang'la konuştum ve o burada yaşamanı kabul ettim. 87 00:10:23,990 --> 00:10:26,890 Manila'ya gideceğim Yeterince para biriktirdiğimde, 88 00:10:27,730 --> 00:10:29,910 böylece kayıt işlemini gerçekleştirebilirim. 89 00:10:30,790 --> 00:10:31,790 Lena, 90 00:10:32,260 --> 00:10:36,360 ya annen tamamen Bunu başardığın için seni reddediyor mu? 91 00:10:41,100 --> 00:10:45,280 Eminim beni affedecektir Ona haklı olduğumu kanıtladığımda. 92 00:10:48,880 --> 00:10:50,460 Eğer gerçekten kararlıysan... 93 00:10:50,980 --> 00:10:54,400 o zaman derslerinle ben ilgileneceğim. 94 00:10:56,260 --> 00:10:57,620 Tekneyi satacağım. 95 00:11:00,520 --> 00:11:01,610 Teşekkürler... 96 00:11:03,830 --> 00:11:07,870 ama yardım bile ücretim yeterli olacaktır. 97 00:11:09,020 --> 00:11:12,480 Oraya varınca idare edebilirim. Kendi başımın çaresine bakacağım. 98 00:11:12,500 --> 00:11:17,450 Seni oraya götüreceğim... Yerleştiğinden emin olana kadar. 99 00:11:18,030 --> 00:11:19,400 Ben halledebilirim. 100 00:11:20,470 --> 00:11:24,430 Ve baban da olabilir burada olmazsan hastalanırsın. 101 00:11:26,900 --> 00:11:31,400 Tamam... ama izin ver derslerinde sana yardım etmek, 102 00:11:31,960 --> 00:11:35,800 ve izin ver seni ara sıra ziyaret edeyim ve sonra babam iyileştiğinde. 103 00:11:38,820 --> 00:11:42,650 Aslında devam etmeni tercih ederim çalışmalarınızla da. 104 00:11:42,970 --> 00:11:44,290 Orada Gemi Mühendisliği var. 105 00:11:45,640 --> 00:11:48,450 Benim için endişelenme. Mezun olduktan sonra bunu yapacağım. 106 00:11:50,420 --> 00:11:51,630 Arthur... 107 00:11:53,150 --> 00:11:55,480 Gelecekteki çocuklarımız için en iyisi bu. 108 00:11:57,370 --> 00:11:58,580 Onlar şanslılar. 109 00:11:59,540 --> 00:12:01,200 annelerinin diploması var... 110 00:12:01,480 --> 00:12:06,610 ve bir düşün, olacaksın Sitio'daki ilk muhasebeci. 111 00:12:08,640 --> 00:12:10,690 Yedi yıl bekleyebilir misin? 112 00:12:11,060 --> 00:12:13,490 Yedi yıl mı? Sadece dört olduğunu sanıyordum? 113 00:12:14,730 --> 00:12:18,500 Çünkü mezun olduktan sonra kurul sınavı var... 114 00:12:18,680 --> 00:12:19,880 ve... 115 00:12:20,490 --> 00:12:25,790 Anneme ve babama yardım etmeyi planlıyorum evlenmeden birkaç yıl önce. 116 00:12:27,310 --> 00:12:30,450 Kaç yıl olursa olsun lazım, bekleyeceğim... 117 00:12:31,270 --> 00:12:35,240 benim kaldığın sürece! 118 00:12:37,550 --> 00:12:38,640 Elbette! 119 00:12:39,770 --> 00:12:41,130 Hadi yiyelim. 120 00:12:44,770 --> 00:12:46,310 Çok lezzetli. 121 00:12:58,690 --> 00:13:00,230 Motorlu taksi! 122 00:13:02,070 --> 00:13:03,320 Motorlu taksi! 123 00:13:04,280 --> 00:13:05,530 Motorlu taksi! 124 00:13:09,030 --> 00:13:10,290 Motorlu taksi! 125 00:13:13,250 --> 00:13:14,500 Motorlu taksi! 126 00:13:16,850 --> 00:13:17,920 Motorlu taksi! 127 00:13:17,940 --> 00:13:20,320 Her zaman aramayı unutmayın ve benimle sohbet et, tamam mı? 128 00:13:20,700 --> 00:13:24,880 Eğer bir şey olsaydı, sahip olan sen olurdun buradaki sinyalle ilgili sorunlar var. 129 00:13:25,690 --> 00:13:29,550 Herhangi bir dağa tırmanırdım Böylece seninle konuşabildim. 130 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Bir sürü var Manila'daki yakışıklı adamlar... 131 00:13:35,530 --> 00:13:37,150 Beni bu kadar kolay değiştirme, ha? 132 00:13:37,170 --> 00:13:39,520 Belki de sensin direnemeyecek, 133 00:13:39,590 --> 00:13:41,200 tavşan gibisin 134 00:15:02,280 --> 00:15:04,320 Manila'yı buradan görebiliyordum. 135 00:15:05,050 --> 00:15:07,840 İstediğin gibi görünüyor karşıya geçmek. Oldukça uzak. 136 00:15:10,150 --> 00:15:11,770 Sana geri dönmesi pek mümkün değil. 137 00:15:12,480 --> 00:15:13,810 Lena öyle değil. 138 00:15:15,150 --> 00:15:16,270 o beni seviyor. 139 00:15:16,300 --> 00:15:17,870 O zamanlar ben de öyle söylemiştim. 140 00:15:18,100 --> 00:15:20,110 karım Manila'ya gittiğinde. 141 00:15:20,340 --> 00:15:21,770 Gemma öyle değil... 142 00:15:22,340 --> 00:15:23,960 ama sonunda başka biriyle çıktı. 143 00:15:23,990 --> 00:15:26,530 Çocuklarımızı bile unuttu. 144 00:15:29,090 --> 00:15:31,930 Muhtemelen klimalı bir odadadır şu anda oda. 145 00:15:31,950 --> 00:15:36,680 Evet dostum, sadece dostça bir tavsiye. Çok fazla beklemeyin. 146 00:15:53,610 --> 00:15:55,630 Selam Lena, nasılsın? 147 00:15:55,660 --> 00:15:59,360 İyiyim, hâlâ alışmaya çalışıyorum. 148 00:16:00,360 --> 00:16:01,940 Hiç paran kaldı mı? 149 00:16:02,410 --> 00:16:04,730 Hala biraz var bana verdiğin para. 150 00:16:05,500 --> 00:16:09,180 Peşinat ve avans pansiyon için oldukça pahalıdır. 151 00:16:10,540 --> 00:16:12,760 Ama iş aramaya başlayacağım. 152 00:16:13,190 --> 00:16:17,470 Gerek yok, sadece odaklan çalışmalarınızda. 153 00:16:17,620 --> 00:16:21,520 Sana biraz para göndereceğim. Burada biraz biriktirdim. 154 00:16:21,720 --> 00:16:23,250 Teşekkür ederim Arthur! 155 00:16:25,030 --> 00:16:27,400 sana geri ödeyeceğim iş bulduğumda. 156 00:16:35,440 --> 00:16:39,410 Lena, orada erkekler var mı? pansiyonunuzda mı? 157 00:16:39,440 --> 00:16:42,150 Evet çoğu insan burada öğrenciler de var. 158 00:16:43,370 --> 00:16:46,440 Belki buraya taşınabilirsin tamamı kızlardan oluşan bir pansiyon. 159 00:16:47,270 --> 00:16:48,710 Hadi Arthur... 160 00:16:49,000 --> 00:16:52,720 Bulmak zor ucuz bir pansiyon. 161 00:16:52,740 --> 00:16:56,360 - Ve okula da yakın, yani— - Hareket et. 162 00:16:57,190 --> 00:16:59,590 Bütün kızların olduğu yer. 163 00:17:00,480 --> 00:17:03,110 Depozitonuzla ilgili bir şeyler yapacağım. 164 00:17:03,130 --> 00:17:05,020 Tamam aşkım. Tamam, hoşçakal. 165 00:17:25,990 --> 00:17:27,370 Peki Arthur, bunu halledebilir misin? 166 00:17:27,710 --> 00:17:29,920 Sana söyledim, inşaat işi zordur. 167 00:17:30,390 --> 00:17:32,220 Balık tutmak yürüyüş değildir parkta da. 168 00:17:33,310 --> 00:17:35,730 bir ayak zaten yüzüyor bir su mezarında. 169 00:17:36,430 --> 00:17:40,140 Şans sana karşıysa eve eli boş döneceksin. 170 00:17:42,030 --> 00:17:44,310 Bu yüzden balık tutmaktan kaçındım... 171 00:17:44,550 --> 00:17:45,930 deniz kolay kolay pes etmez. 172 00:17:47,820 --> 00:17:49,830 Ama insanlar aynı zamanda istismarcıdır. 173 00:17:51,610 --> 00:17:55,150 Ne zaman bana haber ver bir projen var, sana katılacağım. 174 00:17:57,340 --> 00:17:59,240 Senden etkilendim evlat. 175 00:17:59,550 --> 00:18:01,630 Sadece sen ve baban... 176 00:18:01,660 --> 00:18:04,830 ama sen çok çalışıyorsun, paraya ne için ihtiyacın var ki? 177 00:18:22,850 --> 00:18:24,200 Uzun zamandır burada mısın? 178 00:18:25,180 --> 00:18:26,180 Biraz. 179 00:18:27,530 --> 00:18:29,160 Lena'ya ulaşamıyorum. 180 00:18:30,050 --> 00:18:31,960 Muhtemelen dışarıda pili bitmiştir. 181 00:18:31,980 --> 00:18:34,310 Keşke birisi benimle de iletişime geçse. 182 00:18:34,570 --> 00:18:36,880 Erkek arkadaşıma da ulaşamıyorum... 183 00:18:36,900 --> 00:18:40,310 Başka biri olabilir Manila'da zaten. 184 00:18:40,490 --> 00:18:45,620 Şimdi bir yabancı arıyorum... Letty gibi. 185 00:18:46,440 --> 00:18:48,310 Letty'yi tanıyor musun? 186 00:18:48,330 --> 00:18:49,410 Hayır, istemiyorum. 187 00:18:50,110 --> 00:18:55,380 Peki, eğer öyleyse. Neden yeni bir erkek arkadaş bulmuyorsun? 188 00:18:56,010 --> 00:18:57,720 Sanki... 189 00:19:02,030 --> 00:19:03,740 Zaten bir tane buldum. 190 00:19:06,700 --> 00:19:07,700 Bilirsin, 191 00:19:08,560 --> 00:19:09,690 sen güzelsin 192 00:19:10,540 --> 00:19:14,500 ama üzgünüm, zamanım yok böyle bir şey için. 193 00:19:14,530 --> 00:19:15,880 Bu bile mi? 194 00:19:17,640 --> 00:19:23,090 Bunun için vaktin yok mu? 195 00:19:37,420 --> 00:19:41,340 Gerçekten üzgünüm, gitmem gerekiyor. 196 00:19:57,930 --> 00:20:02,610 Arthur'u neden bu kadar çok seviyorsun? O zaten Lena'yla birlikte. 197 00:20:03,710 --> 00:20:06,270 Ben, söz veriyorum seninle ilgileneceğim. 198 00:20:07,950 --> 00:20:11,520 Herkes bunu söylüyor. 199 00:20:14,290 --> 00:20:16,120 Bunu sana kanıtlamamı ister misin? 200 00:20:17,460 --> 00:20:19,380 Burada çok fazla insan var. 201 00:20:19,860 --> 00:20:21,280 Hayır, sorun değil. 202 00:22:16,250 --> 00:22:17,520 - Güle güle! - Güle güle! 203 00:22:17,540 --> 00:22:19,300 - Doğum günün kutlu olsun! - Teşekkür ederim! 204 00:22:26,210 --> 00:22:27,930 - Doğum günün kutlu olsun! -Arthur! 205 00:22:31,450 --> 00:22:33,410 Teşekkür ederim Arthur. 206 00:22:35,090 --> 00:22:39,570 Ama lütfen bana seyahat ettiğini söyleme bunca yolu sırf doğum günüm için yaptım. 207 00:22:45,670 --> 00:22:51,330 Arthur, oldukça uzak. Parayı boşa harcadın. 208 00:22:52,570 --> 00:22:55,120 Seni görmem israf mı olur? 209 00:22:56,630 --> 00:22:57,870 Arthur... 210 00:22:58,920 --> 00:23:01,940 Bırak gitsin, bugün senin doğum günün... 211 00:23:02,460 --> 00:23:04,750 Tabii ki seninle olmak istiyorum. 212 00:23:05,670 --> 00:23:07,510 eve gelmedin tatilde de... 213 00:23:07,830 --> 00:23:09,970 O zamandan bu yana bir yıl geçti en son birbirimizi gördük. 214 00:23:12,700 --> 00:23:16,710 Üzgünüm ama ben sadece pratik olmak. 215 00:23:20,280 --> 00:23:21,700 Baban nasıl? 216 00:23:22,810 --> 00:23:24,650 Saling Teyzeyle birlikte. 217 00:23:25,970 --> 00:23:27,180 Nasılsın? 218 00:23:31,590 --> 00:23:33,380 Biliyor musun, seni özledim. 219 00:23:35,690 --> 00:23:40,690 Eğer fazla konuşamıyorsak özür dilerim... 220 00:23:42,370 --> 00:23:44,750 Okulda yapacak çok işim var. 221 00:23:48,040 --> 00:23:51,670 Bu arada, adam kim seni buraya kim getirdi? 222 00:23:52,730 --> 00:23:59,370 Ah, o bir sınıf arkadaşı. doğum günümde beni karşıladılar. 223 00:23:59,840 --> 00:24:00,910 Bana da davrandı. 224 00:24:02,560 --> 00:24:04,710 Orada kim var? 225 00:24:05,620 --> 00:24:07,830 Bunlar okul arkadaşlarım. 226 00:24:08,820 --> 00:24:10,560 Peki diğer tarafta? 227 00:24:11,240 --> 00:24:16,380 Hmm, evli bir çift, ama pek sık gelmiyorlar. 228 00:24:18,320 --> 00:24:20,350 Peki yapabilir miyiz? 229 00:24:20,500 --> 00:24:22,420 Senin derdin ne? 230 00:24:23,330 --> 00:24:24,710 Bunu sessizce yapalım. 231 00:24:25,190 --> 00:24:29,010 Arthur, yapma! Birisi bizi duyabilir. 232 00:24:29,030 --> 00:24:30,120 Lütfen! 233 00:26:54,400 --> 00:26:58,900 Sadece bir yıldır buradasın. ama sen çok değiştin. 234 00:26:59,750 --> 00:27:03,330 Kim bilir, bir dahaki sefere Seni tanımayabilirim bile. 235 00:27:05,150 --> 00:27:06,150 Lena, 236 00:27:07,110 --> 00:27:10,110 ya sadece çalışırsam burada, Manila'da mı? 237 00:27:11,340 --> 00:27:14,890 Bunu zor buluyorum Birbirimizden bu kadar uzaktayız. 238 00:27:16,010 --> 00:27:17,550 Peki ya baban? 239 00:27:18,870 --> 00:27:20,080 Onu buraya getireceğim. 240 00:27:22,480 --> 00:27:25,900 Arthur, bu o kadar basit değil. 241 00:27:26,820 --> 00:27:28,780 Burada yaşamanın maliyeti şaka değil. 242 00:27:30,770 --> 00:27:33,910 Ve yüksek maaşlı bir iş bulmak zor 243 00:27:33,940 --> 00:27:35,620 eğer üniversite mezunu değilseniz. 244 00:27:36,120 --> 00:27:37,960 Veya üniversite mezunu olsanız bile, 245 00:27:38,290 --> 00:27:39,990 hala o kadar kolay değil! 246 00:27:40,120 --> 00:27:44,300 Dayanabileceğimi düşündüm dört yıldır ayrıyız. 247 00:27:46,990 --> 00:27:49,080 Bunun hakkında çok fazla düşünme. 248 00:27:51,430 --> 00:27:53,940 Farkına bile varmayacaksın dört yıl oldu. 249 00:27:53,990 --> 00:27:58,030 zaten mezun oldum ve eve döndüm. 250 00:27:58,330 --> 00:28:02,670 Peki ya dört yıl sonra farkına varırsın... 251 00:28:02,860 --> 00:28:05,290 bizim küçük kasabamız değil hayallerin için yeterince büyük müsün? 252 00:28:08,690 --> 00:28:10,360 Bu arada harçlığın. 253 00:28:14,110 --> 00:28:15,570 Beni gerçekten seviyor musun? 254 00:28:16,910 --> 00:28:18,110 Elbette! 255 00:28:19,950 --> 00:28:21,580 Bunun için teşekkürler. 256 00:28:52,770 --> 00:28:55,900 Önemli bir konuda başarısız oldum. 257 00:28:58,730 --> 00:29:01,460 Notlarım uymadı burs gereksinimleri. 258 00:29:01,840 --> 00:29:04,330 Belki hala yapabilirsin profesörünüzle konuşun. 259 00:29:04,950 --> 00:29:06,780 Sonuçta çok çalışıyorsun. 260 00:29:07,200 --> 00:29:09,120 Neyse ne. 261 00:29:10,120 --> 00:29:16,150 Belki bir süre çalışırım Kaydım için para biriktirmek için. 262 00:29:16,170 --> 00:29:18,970 Hayır, izin ver bu konuda bir şeyler yapayım. 263 00:29:29,040 --> 00:29:32,420 Bu çok tehlikeli dostum! Bununla devam etmeyeceğiz. 264 00:29:33,290 --> 00:29:36,720 Sen devam et ama Sana bunun tehlikeli olduğunu söylüyorum! 265 00:29:36,740 --> 00:29:37,740 Hadi gidelim! 266 00:29:38,360 --> 00:29:40,070 Hadi, eve gidelim. 267 00:29:40,910 --> 00:29:42,650 - Hadi gidelim! - Hadi gidelim! 268 00:29:42,680 --> 00:29:46,650 Hayır dostum. Ayrılıyorum. 269 00:30:03,950 --> 00:30:07,410 Bu işe devam etme, hava durumu bunu söylüyor. 270 00:30:07,680 --> 00:30:09,220 Bakın ne kadar karanlık! 271 00:30:09,650 --> 00:30:11,330 Hiçbir şey göremiyorsun! 272 00:30:12,750 --> 00:30:15,250 Şunu gör! Bir fırtına geliyor! 273 00:30:17,050 --> 00:30:19,100 Lena henüz senin karın bile değil, evlat. 274 00:30:20,560 --> 00:30:21,940 Sakin ol. 275 00:31:00,350 --> 00:31:02,190 Hey, buraya bizden önce geldin. 276 00:31:03,780 --> 00:31:07,280 Seni aptal, bizi korkuttun. Geri dönmeyeceğini düşünüyorduk. 277 00:31:07,310 --> 00:31:11,430 Ben de aynısını düşündüm. hava çok kötüydü. 278 00:31:11,950 --> 00:31:13,270 Ama çok şükür bugün düzeldi. 279 00:31:14,250 --> 00:31:17,340 Gerçekten paraya ihtiyacım vardı Lena'nın kaydı için. 280 00:31:17,360 --> 00:31:18,780 Bu yüzden mi buradasın? 281 00:31:21,110 --> 00:31:22,510 İşte burada! 282 00:31:22,930 --> 00:31:24,190 Hanımefendi, adaya atlıyoruz! 283 00:31:24,210 --> 00:31:26,190 Adadan atlıyoruz hanımefendi! 284 00:31:26,210 --> 00:31:28,430 - Hanımefendi, işte teknem. - Verde Adası! Verde Adası! 285 00:31:36,660 --> 00:31:38,870 - Sana binmek istiyorum. - Üzgünüm? 286 00:31:39,980 --> 00:31:42,180 Yani, teknene binmek istiyorum. 287 00:31:42,290 --> 00:31:43,540 Elbette. 288 00:31:43,670 --> 00:31:44,670 Sorun yok mu? 289 00:31:47,030 --> 00:31:48,030 Yapalım mı? 290 00:32:22,100 --> 00:32:25,150 Tamam, arkanı dön. 291 00:32:25,860 --> 00:32:26,860 Bekle, 292 00:32:27,300 --> 00:32:28,790 bu anlaşmanın bir parçası değildi. 293 00:32:29,060 --> 00:32:31,450 Merak etmeyin ekleyeceğim beş bin daha. 294 00:32:32,780 --> 00:32:35,200 Üzgünüm, hayır. 295 00:32:35,220 --> 00:32:38,210 Çabuk kırılırım, ve bir prezervatif getirdim! 296 00:32:39,580 --> 00:32:40,920 Onun yerine seni yapmama ne dersin? 297 00:32:41,480 --> 00:32:43,600 Hayır kardeşim, ben zirvedeyim. 298 00:32:43,620 --> 00:32:46,040 Ya yedi bin yaparsam, bu senin işine yarayacak mı? 299 00:32:47,620 --> 00:32:50,690 Ve fazla kazanmayacaksın yine de balık tutmaktan. 300 00:32:50,770 --> 00:32:52,730 Bir sürü eşcinsel erkek tanıyorum. 301 00:32:52,760 --> 00:32:55,460 Memnun kalırsam sizi yönlendiririm. 302 00:32:55,970 --> 00:32:57,680 Peki, bunda bir sakınca yok mu? 303 00:33:23,650 --> 00:33:25,360 Hey, uyan, geldik. 304 00:33:26,220 --> 00:33:27,350 Buradayız! 305 00:33:29,910 --> 00:33:34,140 - Seni sapık! -Arthur, bu kadar yeter! 306 00:33:34,170 --> 00:33:35,820 - Pislik! - Yeterli! 307 00:33:36,430 --> 00:33:38,660 - Pislik! - Yakında yerini öğreneceksin! 308 00:33:38,690 --> 00:33:40,350 Kes şunu! 309 00:33:40,410 --> 00:33:43,700 Tekne kalkmak üzere, ve hâlâ kavga çıkarıyorsun. 310 00:33:43,730 --> 00:33:45,100 Bu adamdaki sinir! 311 00:33:59,080 --> 00:34:02,170 Keşke bıraksan, dava edilebilirdin. 312 00:34:02,950 --> 00:34:08,690 Üzgünüm, buna gerçekten dayanamıyorum Birisi sana saygısızlık ettiğinde. 313 00:35:00,560 --> 00:35:01,850 Anne! Baba! 314 00:35:22,950 --> 00:35:23,950 Lena! 315 00:35:25,040 --> 00:35:27,370 Lena, beklemem gerektiğini biliyorum üç yıl daha 316 00:35:27,400 --> 00:35:30,320 evlenmeden önce, benden istediğin gibi. 317 00:35:31,450 --> 00:35:33,330 Ama eğer o yöne doğru gidiyorsak, 318 00:35:33,890 --> 00:35:35,630 neden geciktirelim ki? 319 00:35:36,650 --> 00:35:37,650 Lena... 320 00:35:38,550 --> 00:35:39,630 Benimle evlenir misin? 321 00:35:40,620 --> 00:35:42,290 İngilizce olarak doğru mu söyledim? 322 00:35:51,600 --> 00:35:53,260 Arthur, üzgünüm. 323 00:35:57,070 --> 00:35:58,190 Üzgünüm, üzgünüm. 324 00:35:58,440 --> 00:35:59,440 Gerçekten üzgünüm. 325 00:35:59,750 --> 00:36:00,750 Üzgünüm! 326 00:36:10,770 --> 00:36:13,180 Ah, yemek soğuyor. 327 00:36:13,330 --> 00:36:14,790 Hadi yiyelim. 328 00:36:15,630 --> 00:36:16,880 Lütfen oynamaya devam edin. 329 00:36:36,930 --> 00:36:38,930 Lena, Lena, durun bir dakika. 330 00:36:40,010 --> 00:36:41,300 Lena, konuşalım. 331 00:36:47,780 --> 00:36:50,410 Seni daha önce şaşırttıysam özür dilerim. 332 00:36:52,550 --> 00:36:56,870 Henüz hazır değilsin, sorun değil. 333 00:37:00,850 --> 00:37:02,140 Anladım. 334 00:37:03,640 --> 00:37:04,720 Seni bekleyeceğim! 335 00:37:09,190 --> 00:37:11,150 Artık o adam olmadığım sürece 336 00:37:12,890 --> 00:37:14,850 gelecekteki ortağınız olarak görüyorsunuz. 337 00:37:19,030 --> 00:37:20,320 Hala o benim, değil mi? 338 00:37:24,610 --> 00:37:26,860 Beni değiştirmezdin başka biriyle, değil mi? 339 00:37:30,080 --> 00:37:31,580 Beni seviyorsun, değil mi? 340 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Lena mı? 341 00:37:35,830 --> 00:37:37,540 Seni çok seviyorum. 342 00:37:39,460 --> 00:37:41,170 Beni bırakma. 343 00:37:44,260 --> 00:37:46,300 Beni bırakma lütfen! 344 00:37:52,220 --> 00:37:53,220 Lena! 345 00:37:54,710 --> 00:37:57,710 Bana neyi yanlış yaptığımı söyle, Lena! 346 00:37:59,990 --> 00:38:01,210 Lena... 347 00:38:03,360 --> 00:38:04,440 Lena! 348 00:38:06,590 --> 00:38:08,670 Seni çok seviyorum! 349 00:38:12,170 --> 00:38:13,170 Lena! 350 00:38:13,750 --> 00:38:15,000 Bırak beni! 351 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 Lena! 352 00:38:24,030 --> 00:38:25,360 Lena! 353 00:38:27,470 --> 00:38:28,800 Lena! 354 00:38:31,420 --> 00:38:33,340 Adamı utandırdın. 355 00:38:36,090 --> 00:38:39,880 Biliyor musun, seni zaten affettim. inatçılığına rağmen. 356 00:38:44,980 --> 00:38:46,900 Çünkü baban söyledi 357 00:38:47,650 --> 00:38:52,440 Manila'daki eğitiminiz iyi bir şey getirebilir. 358 00:38:53,300 --> 00:38:57,180 Ama sen geldikten hemen sonra, bana kanıtladın 359 00:38:57,210 --> 00:39:00,170 hiçbir şey öğrenmediğini. 360 00:39:01,310 --> 00:39:05,020 Daha ne istiyorsun Lena? 361 00:39:05,090 --> 00:39:07,810 Arthur senin için çok şey feda etti. 362 00:39:08,130 --> 00:39:11,600 O olmadan mezun bile olamazsın. 363 00:39:13,110 --> 00:39:16,990 Onun gibi adamlar nadirdir, Lena. 364 00:39:17,700 --> 00:39:20,120 Tabii, çok seçici ol, 365 00:39:20,140 --> 00:39:22,770 bir kaybedenle sonuçlanabilirsin. 366 00:39:22,800 --> 00:39:24,590 Lanet kararını ver! 367 00:39:24,610 --> 00:39:25,750 Maring, 368 00:39:26,960 --> 00:39:29,090 bu bir karar karışmamalıyız. 369 00:39:29,110 --> 00:39:30,700 Ne demek istiyorsun? buna karışmamalıyız 370 00:39:30,700 --> 00:39:32,490 ebeveynleri olarak bu bizim işimiz! 371 00:39:32,520 --> 00:39:34,110 Onun sonunun geldiğinden emin olmak için onun ihtiyaçlarını karşılayacak biri. 372 00:39:34,130 --> 00:39:36,180 O zaman ne yapıyorsun? 373 00:39:37,560 --> 00:39:39,270 Ve bu utanç verici, Lena. 374 00:39:39,860 --> 00:39:41,780 Başkaları ne diyecek? 375 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 Biz bir kullanıcı ailesi miyiz? 376 00:39:44,460 --> 00:39:49,090 Anne, her şeyi geri ödeyeceğim Arthur benim için harcadı. 377 00:39:50,610 --> 00:39:54,700 Ve bekleyen bir iş var benim için zaten Manila'da. 378 00:39:54,720 --> 00:39:57,430 Bu asla yapamayacağın bir şey Manila'da öğren. 379 00:39:58,640 --> 00:40:02,060 Borcunu ödeyemezsin parayla şükran. 380 00:40:02,730 --> 00:40:07,150 Ve acıyı geri getiremezsin birine sebep oldun! 381 00:40:08,190 --> 00:40:10,730 Başka ne var Lena, başka ne var? 382 00:40:11,570 --> 00:40:14,320 Arthur bir şey mi yaptı? sana göre yanlış değil mi? Bana cevap ver! 383 00:40:16,200 --> 00:40:18,870 Hiçbir şey, değil mi? 384 00:40:24,170 --> 00:40:26,540 Manila'da erkek arkadaşın var mı? 385 00:40:28,840 --> 00:40:33,630 Yoksa istemiyor musun sonsuza kadar bu topraklara mı bağlı kalacaksınız? 386 00:41:03,210 --> 00:41:07,500 Düzgün bir şekilde yaşamamızı istedim Manila'ya dönmeden önce konuşacağım. 387 00:41:09,330 --> 00:41:14,120 bu konuda anlaşamadık mı burada mı çalışacaksın? 388 00:41:15,510 --> 00:41:19,780 Burada bir iş kurardık yeterince sermaye biriktirdikten sonra. 389 00:41:21,590 --> 00:41:23,390 Bunu şimdi yapamayacağım. 390 00:41:25,220 --> 00:41:26,560 Arthur. Beni Affet lütfen. 391 00:41:26,590 --> 00:41:28,670 Dün yaşananlar yüzünden mi? 392 00:41:31,550 --> 00:41:33,010 limanda mı? 393 00:41:37,490 --> 00:41:40,660 Bu benim hatam, lütfen beni affet. 394 00:41:43,040 --> 00:41:44,370 Sadece bana karşı dürüst ol. 395 00:41:47,000 --> 00:41:48,040 Başka birisi var mı? 396 00:41:53,360 --> 00:41:54,950 Ben öyle demek istemedim. 397 00:41:57,900 --> 00:41:59,490 Ben öyle demek istemedim. 398 00:41:59,510 --> 00:42:00,810 Bok! 399 00:42:01,370 --> 00:42:02,370 Ne zamandan beri? 400 00:42:03,520 --> 00:42:04,730 Kahretsin! 401 00:42:13,740 --> 00:42:15,200 Beni hâlâ seviyorsun, değil mi? 402 00:42:18,500 --> 00:42:21,340 Seni affedeceğim bunu düzeltelim. 403 00:42:23,570 --> 00:42:26,650 Lena... Seni çok seviyorum. 404 00:42:33,020 --> 00:42:35,700 - Beni affet. - Lena, bunu bana yapma. 405 00:42:37,600 --> 00:42:41,300 Lena, beni bırakma. 406 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Lena... 407 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 Arthur! 408 00:42:47,750 --> 00:42:49,460 -Lena! - Kes şunu! 409 00:42:51,130 --> 00:42:54,720 Lena, seni seviyorum bu kadar, beni bırakma. 410 00:42:58,780 --> 00:42:59,780 Lena. 411 00:43:14,220 --> 00:43:15,350 İşte efendim. 412 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 - Ah. - Burada. 413 00:43:17,590 --> 00:43:18,960 Peki. Teşekkür ederim evlat. 414 00:43:19,360 --> 00:43:20,990 İşte bu senin için. 415 00:43:21,490 --> 00:43:22,560 Teşekkürler. 416 00:43:25,550 --> 00:43:26,550 Affedersin. 417 00:43:27,770 --> 00:43:28,770 Evet? 418 00:43:29,350 --> 00:43:33,310 İyi günler efendim. Burası Lena'nın evi mi? 419 00:43:39,790 --> 00:43:41,290 Neden, neye ihtiyacın var? 420 00:43:44,180 --> 00:43:46,060 Onu arıyorum. 421 00:43:51,290 --> 00:43:52,290 Oturmak. 422 00:43:54,910 --> 00:43:55,910 Teşekkür ederim. 423 00:43:58,180 --> 00:43:59,180 Burada mı? 424 00:44:10,010 --> 00:44:11,590 Kızımdan ne istiyorsun? 425 00:44:13,320 --> 00:44:15,200 Ben Onjie'yim. 426 00:44:25,400 --> 00:44:26,950 Lena'nın erkek arkadaşı. 427 00:44:36,090 --> 00:44:37,640 Açık konuşacağım. 428 00:44:39,130 --> 00:44:42,380 Lena'nın burada bir erkek arkadaşı var. bunu biliyor muydun? 429 00:44:44,760 --> 00:44:46,390 Evet hanımefendi. Bana bundan bahsetti. 430 00:44:52,190 --> 00:44:54,150 Peki bu senin için sorun değil mi? 431 00:44:55,870 --> 00:44:57,500 Görüyorsun. 432 00:44:58,760 --> 00:45:01,010 Bana bunu söyledi beni seçiyor. 433 00:45:02,530 --> 00:45:05,540 Bu yüzden geri geldi işleri halletmek için buradayım. 434 00:45:07,180 --> 00:45:11,850 Ama ondan bir mesaj aldım. 435 00:45:13,150 --> 00:45:14,520 Benden ayrılıyor. 436 00:45:15,770 --> 00:45:17,610 Burada başka ne yapıyorsun? 437 00:45:21,480 --> 00:45:24,190 Sadece nedenini bilmek istedim. 438 00:45:25,160 --> 00:45:27,660 Hiçbir zaman hiçbir konuda fikir ayrılığına düşmedik. 439 00:45:29,430 --> 00:45:31,050 Birbirimizi seviyoruz. 440 00:45:33,380 --> 00:45:36,090 Bu yüzden buraya gelmek için cesaretimi topladım. 441 00:45:38,610 --> 00:45:39,980 Hala burada mı? 442 00:45:44,030 --> 00:45:47,450 Neden bahsediyorsun? Geçen gün ayrıldı. 443 00:45:48,030 --> 00:45:49,580 Manila'ya gitti! 444 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 Ha? 445 00:45:54,960 --> 00:45:56,080 Emin misin? 446 00:45:57,930 --> 00:46:00,440 ondan yeni geldim Manila'da pansiyon. 447 00:46:01,130 --> 00:46:02,790 Henüz oraya ulaşmadı. 448 00:46:02,820 --> 00:46:04,200 Bize böyle söyledi. 449 00:46:18,510 --> 00:46:19,550 Arthur. 450 00:46:20,160 --> 00:46:21,160 Arthur. 451 00:46:23,150 --> 00:46:24,150 Arthur. 452 00:46:25,850 --> 00:46:26,850 Arthur. 453 00:46:28,240 --> 00:46:30,120 Özür dilerim, sana soracaktım. 454 00:46:30,140 --> 00:46:31,880 Lena'nın nerede olduğunu biliyor musun? 455 00:46:33,900 --> 00:46:38,580 Son konuşmamızda, Manila'ya gideceğini söyledi. 456 00:46:41,790 --> 00:46:46,580 Bunu bize de söyledi ama orada değil. ve ona da ulaşamıyoruz. 457 00:46:49,570 --> 00:46:50,570 Sana kim söyledi? 458 00:46:51,080 --> 00:46:56,250 Onjie, Lena'nın yeni erkek arkadaşı. 459 00:46:57,240 --> 00:47:03,650 Bizim eve gitti ve Lena'yı arıyor. 460 00:47:03,760 --> 00:47:07,160 Arthur, kızımızın yaptıkları için üzgünüm. 461 00:47:07,310 --> 00:47:10,310 için gerçekten üzgünüz sana ne yaptığını. 462 00:47:11,150 --> 00:47:14,490 Arthur, belki kızımız sana onun nerede olduğunu söyledim. 463 00:47:16,260 --> 00:47:17,930 O kadar endişeliyiz ki. 464 00:47:19,490 --> 00:47:20,790 Belki bize yardım edebilirsin. 465 00:47:23,780 --> 00:47:25,240 Ben de gerçekten bilmiyorum. 466 00:47:26,450 --> 00:47:31,370 Her şeyden mesafemi korumak istiyorum şimdilik kızınızla ilgili. 467 00:47:31,940 --> 00:47:34,860 Ama eğer bir şey alırsam onun hakkında bilgi, 468 00:47:36,450 --> 00:47:38,330 Size hemen haber vereceğim. 469 00:47:53,990 --> 00:47:55,340 Seni orospu çocuğu. 470 00:48:19,270 --> 00:48:20,270 Seni pislik! 471 00:48:21,520 --> 00:48:23,400 Seni orospu çocuğu! Lena nerede? 472 00:48:23,660 --> 00:48:25,220 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 473 00:48:25,970 --> 00:48:27,400 Onu tanımıyorum! 474 00:48:43,190 --> 00:48:44,610 Yardım! 475 00:48:56,890 --> 00:48:58,640 Yardım! 476 00:49:08,370 --> 00:49:11,290 Yardım! Yardım! 477 00:49:41,780 --> 00:49:46,070 Biraz yiyecek getirdim ama sen de gelmelisin. önce kıyafetlerini değiştir. 478 00:49:46,100 --> 00:49:47,620 Hastalanabilirsiniz. 479 00:50:04,840 --> 00:50:06,160 Seni pislik. 480 00:50:08,170 --> 00:50:10,190 Sen nesin? benimle yapmayı mı planlıyorsun? 481 00:50:28,240 --> 00:50:30,000 İçeride bir şenlik var komşu köy. 482 00:50:30,530 --> 00:50:33,610 Burada her zamanki tekneler yarışa katıldı. 483 00:50:34,370 --> 00:50:37,420 Eğer senin için sorun değilse, Seni şehre götüreceğim. 484 00:50:37,870 --> 00:50:42,180 Teşekkür ederim Arthur. Şimdilik bekleyeceğim 485 00:50:42,530 --> 00:50:44,500 birisinin gelmesi durumunda. 486 00:50:45,410 --> 00:50:48,920 Zaten geç oldu ve dalgalar yükseliyor. 487 00:50:50,040 --> 00:50:51,880 Başka tekne olmayacak bu saatte seyahat ediyor olmak 488 00:50:54,050 --> 00:50:56,060 Eğer gerçekten ihtiyacın varsa bugün şehre varmak için 489 00:50:56,840 --> 00:50:59,590 seni oraya götüreyim. 490 00:51:02,930 --> 00:51:07,900 Neden Lena? Korkuyor musun? sana zarar verebileceğimi mi? 491 00:51:09,030 --> 00:51:10,990 O kadar kötü olduğumu mu düşünüyorsun? 492 00:51:16,400 --> 00:51:20,070 Söylediklerim için üzgünüm. 493 00:51:20,840 --> 00:51:22,380 Gerçekten çok incindim. 494 00:51:22,970 --> 00:51:26,390 Ama sana zarar falan vermeyeceğim. 495 00:51:30,460 --> 00:51:32,080 Anladım. 496 00:51:33,590 --> 00:51:38,880 Ama umarım ki beni affedebilirsin. 497 00:51:39,880 --> 00:51:41,300 Bugün olmasa 498 00:51:43,640 --> 00:51:45,560 ama umarım gelir. 499 00:51:47,530 --> 00:51:50,040 Benim hatırım için değil ama seninki için. 500 00:51:50,650 --> 00:51:53,620 Mutlu olmayı hak ediyorsun Arthur. 501 00:51:54,530 --> 00:51:57,200 Eğer bu gerçekten ise seni son görüşümde, 502 00:51:57,760 --> 00:52:00,770 en azından izin ver bana Seni şehre götüreceğim. 503 00:52:01,630 --> 00:52:04,730 Böylece iyi olduğundan emin olabilirim 504 00:52:04,970 --> 00:52:06,590 bir otobüse binene kadar. 505 00:53:35,050 --> 00:53:38,430 Arthur, burası öyle görünüyor ki şehirden uzakta. 506 00:53:40,830 --> 00:53:41,950 Arthur! 507 00:53:42,550 --> 00:53:44,300 Arthur! Lütfen bana cevap ver! 508 00:53:50,060 --> 00:53:51,810 Arthur, beni nereye götürüyorsun? 509 00:53:53,850 --> 00:53:58,020 Güvenimi kırma! 510 00:54:07,440 --> 00:54:09,250 - Kahretsin! - Yardım! 511 00:54:18,150 --> 00:54:20,490 Ne oluyor be! 512 00:54:20,520 --> 00:54:23,360 - Dur dedim! - Yardım! 513 00:54:23,380 --> 00:54:24,970 Yardım! 514 00:54:24,990 --> 00:54:27,180 - Yardım! - Kes şunu! 515 00:54:30,050 --> 00:54:31,440 Kahretsin! 516 00:55:00,360 --> 00:55:01,890 Arthur, lütfen. 517 00:55:03,890 --> 00:55:05,970 Bırak gideyim. 518 00:55:10,320 --> 00:55:12,370 Eğer bana karşı nazik olabilirsen, 519 00:55:14,580 --> 00:55:16,960 ve söylediğim her şeyi dinle 520 00:55:19,480 --> 00:55:20,890 Sana zarar vermeyeceğim. 521 00:55:22,410 --> 00:55:24,170 Hiçbir sorun yaşamayacağız. 522 00:55:27,460 --> 00:55:29,590 Deneme bile benden kaç, tamam mı? 523 00:55:32,310 --> 00:55:36,270 Çünkü seni öldüreceğim ve ailen. 524 00:55:40,480 --> 00:55:42,960 Ye dedim! Bunu ye! 525 00:55:43,800 --> 00:55:44,920 Yemek yemek! 526 00:55:50,860 --> 00:55:53,360 O zaman açlıktan öl, seni kaltak! 527 00:56:48,600 --> 00:56:49,890 Yemek yemelisin. 528 00:56:53,650 --> 00:56:57,370 Hadi şimdi. Seni zehirlemeyeceğim. 529 00:56:57,750 --> 00:56:59,890 Sorun nedir? Seni çok seviyorum. 530 00:57:39,060 --> 00:57:44,520 Arthur, artık bu oyunu bırakalım. 531 00:57:47,360 --> 00:57:49,490 Geri dönelim lütfen. 532 00:57:50,810 --> 00:57:53,600 Burası mutlu, sessiz. 533 00:57:55,520 --> 00:57:57,360 Kendi küçük dünyamız. 534 00:58:00,480 --> 00:58:01,980 Burada rakibim yok. 535 00:58:04,350 --> 00:58:06,480 Sadece ikimiz varız. 536 00:58:08,450 --> 00:58:11,750 Burada mutlu bir aile kuracağız. 537 00:58:19,240 --> 00:58:24,480 Seni hâlâ seveceğimi mi sanıyorsun? Yaptığın şeyle ilgili değil mi? 538 00:58:27,690 --> 00:58:29,400 Deliriyorsun Arthur! 539 00:58:31,190 --> 00:58:32,450 Sen delisin! 540 00:58:32,480 --> 00:58:33,480 Evet. 541 00:58:34,310 --> 00:58:35,310 Evet deliyim. 542 00:58:36,590 --> 00:58:37,680 Senin için deli oluyorum! 543 00:58:38,870 --> 00:58:40,500 Ve sen benimsin, Lena! 544 00:58:40,950 --> 00:58:42,200 Sen yalnız benimsin! 545 00:59:16,630 --> 00:59:18,470 İğrençsin, Arthur! 546 00:59:18,780 --> 00:59:23,220 Ben bile kendimden tiksiniyorum. 547 00:59:24,570 --> 00:59:26,610 Hayallerinizi gerçeğe dönüştürmek için, 548 00:59:28,530 --> 00:59:30,820 Bedenimi bile sattım. 549 00:59:35,430 --> 00:59:37,350 Peki iyi miyiz? 550 00:59:37,680 --> 00:59:39,890 Devam edelim mi? İyi misin? 551 00:59:41,240 --> 00:59:42,470 Arkanı dön! 552 01:02:58,420 --> 01:03:00,720 Eğer sadece balık tutmaya güvenseydim 553 01:03:01,380 --> 01:03:05,210 ve ara sıra inşaat eğitiminiz için çalışın, 554 01:03:06,180 --> 01:03:07,560 yeterli olmayacaktır. 555 01:03:08,800 --> 01:03:11,750 Özellikle sen bursunu kaybettin. 556 01:03:13,440 --> 01:03:15,930 Sırf sen kal diye okula giderken, 557 01:03:17,110 --> 01:03:20,500 başvurmak zorunda kaldım Kendimi turistlere satıyorum. 558 01:03:23,010 --> 01:03:27,480 Eşcinsel erkekler, başhemşireler, yaşlılar... 559 01:03:29,040 --> 01:03:30,370 Ben seçmedim. 560 01:03:32,040 --> 01:03:33,670 Ödeyebildikleri sürece. 561 01:03:36,170 --> 01:03:42,800 Bazıları cömert, bazıları cimriydi. bazıları tuhaftı. 562 01:03:44,090 --> 01:03:49,390 Zamanla hepsi bana da aynı göründü. 563 01:03:49,880 --> 01:03:54,180 Tezini yaparken, çok pahalıya mal oldu! 564 01:03:55,020 --> 01:04:00,280 Bu yüzden dönmek zorunda kaldım uyuşturucu ticareti yapmak. 565 01:04:02,640 --> 01:04:07,630 Çok yazık, öyleydin mezuniyete çok yakın. 566 01:04:09,610 --> 01:04:12,320 Bir keresinde, 567 01:04:13,300 --> 01:04:15,730 polis beni Shabu'yla yakaladı. 568 01:04:17,580 --> 01:04:18,580 Aşağı in! 569 01:04:19,820 --> 01:04:21,670 - Lütfen merhamet et. - Aşağı in! 570 01:04:29,320 --> 01:04:30,900 Lütfen beni öldürmeyin efendim. 571 01:04:31,080 --> 01:04:33,240 Babam hasta. 572 01:04:34,020 --> 01:04:36,520 O sadece bana güveniyor. 573 01:04:36,550 --> 01:04:41,590 Siz uyuşturucu tacirleri her zaman yakalanınca bunu söyle. 574 01:04:42,430 --> 01:04:44,400 Sizden çok fazla var. 575 01:04:44,500 --> 01:04:46,500 Rakamları kısaltsak nasıl olur? 576 01:04:46,520 --> 01:04:49,610 Lütfen efendim, beni öldürmeyin. Her şeyi yapacağım. 577 01:04:52,020 --> 01:04:53,020 Herhangi bir şey? 578 01:04:53,780 --> 01:04:55,060 Ağzına koy. 579 01:04:56,320 --> 01:04:58,070 Yut şunu! 580 01:05:04,640 --> 01:05:10,450 Tamam, şimdi. Bunu yut. 581 01:05:10,480 --> 01:05:12,510 Hayır, lütfen. 582 01:05:12,530 --> 01:05:14,570 - Ne demek hayır? - Merhamet edin efendim! 583 01:05:14,840 --> 01:05:19,010 Yapacak mısın? Yoksa mı yapmalıyım lanet kıçını mı patlatacaksın? 584 01:05:19,040 --> 01:05:20,040 Em şunu! 585 01:05:28,280 --> 01:05:29,950 Arkanı dön! 586 01:05:34,850 --> 01:05:36,360 Hayır lütfen! 587 01:05:37,270 --> 01:05:40,710 Seni piç! 588 01:06:05,570 --> 01:06:07,370 Eve sağ salim ulaştım. 589 01:06:08,820 --> 01:06:10,950 O piç suçlamada bulunmadı bana da karşı. 590 01:06:11,880 --> 01:06:15,220 Ama sanki Ben de hapse atıldım 591 01:06:16,060 --> 01:06:18,420 çünkü her zaman serbest bırakılması gerekiyordu, 592 01:06:20,390 --> 01:06:21,960 Reddedemedim. 593 01:06:25,370 --> 01:06:26,830 Hepsine katlandım! 594 01:06:29,110 --> 01:06:32,540 Ama biliyorsun, bir tane var kaldıramadığım şey. 595 01:06:35,830 --> 01:06:37,550 Babamı kaybettim. 596 01:06:38,540 --> 01:06:40,700 Çünkü onu getirmedim hemen hastaneye, 597 01:06:43,390 --> 01:06:44,890 çünkü seni ilk sıraya koydum. 598 01:06:46,080 --> 01:06:48,250 İhtiyaçlarınızı ön planda tutuyorum. 599 01:06:49,040 --> 01:06:52,000 Seni bir kez bile suçlamadım 600 01:06:52,690 --> 01:06:56,260 ya da sana karşı tuttu. 601 01:06:57,330 --> 01:06:58,770 Bunları senin için yapmak istedim. 602 01:07:00,470 --> 01:07:01,930 Çünkü seni seviyorum. 603 01:07:09,040 --> 01:07:12,630 Seni seviyorum. lütfen Beni bırakma Lena. 604 01:07:18,140 --> 01:07:20,430 Affet beni Arthur. 605 01:07:24,210 --> 01:07:26,500 Umarım beni affedebilirsin. 606 01:07:59,290 --> 01:08:03,750 itiraf ediyorum ki ne zaman Manila'ya gittim, 607 01:08:05,350 --> 01:08:08,680 Sitio'daki dünyamızın ne kadar küçük olduğunu gördüm. 608 01:08:10,010 --> 01:08:11,930 Dünya çok büyük. 609 01:08:15,880 --> 01:08:19,460 Öyle bir noktaya ulaştım ki Sana geri dönmek istemedim. 610 01:08:20,650 --> 01:08:22,450 hissettim... 611 01:08:24,040 --> 01:08:28,250 Artık basit hayata uymuyorum bizim için istedin 612 01:08:30,870 --> 01:08:36,670 Belki de bu yüzden izin verdim başka bir adama aşık oluyorum. 613 01:08:38,240 --> 01:08:41,620 Yani bir nedenim vardı sana dönmemek üzere. 614 01:08:46,990 --> 01:08:52,280 Eğer bu şekilde telafi edebilirim tüm zorluklarınız ve fedakarlıklarınız için, 615 01:08:53,420 --> 01:08:54,500 Yapacağım. 616 01:08:56,910 --> 01:08:59,400 Ne istersen yapacağım. 617 01:09:02,320 --> 01:09:06,910 benim de işemem lazım Kendimi rahatlatmam lazım. 618 01:09:09,590 --> 01:09:12,350 Lütfen bu zinciri çıkarabilir misiniz? 619 01:09:13,610 --> 01:09:17,950 Merak etme kaçmayacağım. 620 01:09:37,730 --> 01:09:38,730 Hadi. 621 01:09:57,950 --> 01:10:00,390 Acele et, acele et. 622 01:11:31,180 --> 01:11:32,430 Teşekkür ederim. 623 01:11:36,560 --> 01:11:39,390 Ama eğer burada kalırsak artık Arthur, 624 01:11:40,380 --> 01:11:42,870 bizim memleketten insanlar beni arayabilir. 625 01:11:42,900 --> 01:11:44,260 Bunu iyice düşündüm, 626 01:11:45,210 --> 01:11:47,420 sadece sana söyleyeceğimi yap. 627 01:11:47,790 --> 01:11:49,940 Yarın sabah Sitio'ya döneceğim. 628 01:11:49,960 --> 01:11:52,050 Bir şey almam gerekiyor. 629 01:11:53,620 --> 01:11:55,200 Ne zaman geri döneceksin? 630 01:11:56,580 --> 01:12:00,330 Arthur, burada yalnız kalamam. 631 01:12:00,940 --> 01:12:02,690 Lütfen! 632 01:12:14,510 --> 01:12:16,740 Sosyal medyada da yayınladık 633 01:12:16,770 --> 01:12:19,180 Lena'nın nerede olduğunu bilen biri varsa. 634 01:12:19,570 --> 01:12:20,570 Ama hiçbir şey yok. 635 01:12:23,740 --> 01:12:28,540 Kızının olduğundan emin misin? hiç düşmanı yok mu? 636 01:12:31,300 --> 01:12:35,350 Kızım ve ben gerçekten birçok şeyde aynı fikirde olmak. 637 01:12:37,900 --> 01:12:40,970 Belki de sadece kaçmıştır 638 01:12:40,990 --> 01:12:42,620 işleri biraz serinletmek için. 639 01:12:44,810 --> 01:12:47,360 Buna inanmak zor efendim. 640 01:12:48,860 --> 01:12:50,150 Ya eğer 641 01:12:51,220 --> 01:12:53,640 kötü bir şey kızımıza ne oldu? 642 01:12:55,880 --> 01:13:01,680 Eski erkek arkadaşı ona bulaştığını söyledi Lena'ya saygısızlık eden biriyle kavga etmek. 643 01:13:01,960 --> 01:13:03,040 O şüpheleniyor 644 01:13:05,700 --> 01:13:07,620 adamın intikam aldığını onun yerine Lena'ya. 645 01:13:08,780 --> 01:13:12,950 Eğer durum buysa, resmi bir şikayette bulunabilirsiniz. 646 01:13:13,340 --> 01:13:14,880 Böylece araştırabiliriz. 647 01:13:16,140 --> 01:13:21,480 Efendim, emin olabilir misiniz? Lena'nın eski sevgilisini de araştırmak için mi? 648 01:13:22,870 --> 01:13:26,240 Hala kin besliyor Lena onu terk ettiği için. 649 01:13:27,410 --> 01:13:28,870 İyi günler efendim. 650 01:13:30,610 --> 01:13:32,410 Arthur, içeri gel. 651 01:13:32,940 --> 01:13:35,370 Bay Lito, Bayan Maring. 652 01:13:36,110 --> 01:13:39,620 Lena. O gönderdi sesli mesaj. 653 01:13:41,940 --> 01:13:45,820 senin için sormak istedim Tekrar affediyorum Arthur. 654 01:13:46,250 --> 01:13:49,170 umarım bir gün beni affedebilirsin. 655 01:13:49,510 --> 01:13:55,190 Ayrıca umarım bulursun sevginize karşılık verebilecek bir kadın. 656 01:13:56,070 --> 01:13:57,740 Bir süreliğine uzaklara gidiyorum 657 01:13:57,990 --> 01:14:01,330 Yalnız kalmak istiyorum ve her şeyi iyice düşün. 658 01:14:01,850 --> 01:14:05,730 Lütfen anneme ve babama iyi olduğumu söyle. 659 01:14:06,560 --> 01:14:09,760 ne zaman eve geleceğim Onlarla yüzleşmeye hazırım. 660 01:14:14,930 --> 01:14:16,150 Duydun. 661 01:14:16,900 --> 01:14:20,150 Bir dahaki sefere bizi ihbar etmeden önce, 662 01:14:20,560 --> 01:14:22,520 gerçekleri doğruladığınızdan emin olun. 663 01:14:23,490 --> 01:14:26,140 Senin evine yolculuk oldukça uzak, 664 01:14:26,170 --> 01:14:27,710 karşıya geçmek üç saat sürüyor. 665 01:14:29,090 --> 01:14:30,510 Üzgünüm efendim. 666 01:14:30,530 --> 01:14:32,280 Çok teşekkür ederim. 667 01:14:32,640 --> 01:14:34,430 Tamam, şimdi devam edeceğiz. 668 01:14:34,580 --> 01:14:37,880 Üzgünüm efendim. Teşekkür ederim! 669 01:14:37,900 --> 01:14:39,020 Hadi. 670 01:14:53,990 --> 01:14:56,330 Muhtemelen sadece gidiyorsun Lena'yı Manila'ya kadar takip etmek, 671 01:14:56,360 --> 01:14:57,940 bu yüzden gidiyorsun orada çalışmak için. 672 01:14:59,160 --> 01:15:03,080 Kes şunu dostum. Bol miktarda var buradaki diğer kızlardan. 673 01:15:04,540 --> 01:15:09,250 Hayır dostum. ben gerçekten orada iş arıyorum. 674 01:15:09,980 --> 01:15:12,230 Üstelik okula geri döneceğim. 675 01:15:13,440 --> 01:15:15,650 Kendime bir şeyi kanıtlamak istiyorum. 676 01:15:16,900 --> 01:15:21,400 Lena'yı okula göndermeyi başardım. neden kendim değil? 677 01:15:22,800 --> 01:15:27,760 Bu doğru! Peki, var bizim yerimizde ilerleme yok. 678 01:15:28,700 --> 01:15:32,440 Sadece bizi unutma zengin olduğunda tamam mı? 679 01:15:33,330 --> 01:15:35,140 - Elbette, değil mi? - Evet. 680 01:15:35,200 --> 01:15:37,290 O zamandan beri benim arkadaşlarımsınız. 681 01:15:37,890 --> 01:15:40,430 - İşte, bir atış yap. - Kimseyi geride bırakmamalıyız. 682 01:15:40,460 --> 01:15:43,010 Yani daha çok içeceğiz, değil mi? 683 01:15:50,260 --> 01:15:51,300 İşte buyurun. 684 01:17:55,040 --> 01:17:59,250 Yani sen sadece evini yıkan biri değilsin. sen de hırsızsın. 685 01:18:00,650 --> 01:18:01,940 Buranın hırsızı sensin! 686 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 Lena'nın telefonu neden sende? 687 01:18:04,780 --> 01:18:06,570 Ve kıyafetleri de. 688 01:18:10,770 --> 01:18:11,770 Ne? 689 01:18:14,560 --> 01:18:15,820 Lena nerede? 690 01:18:19,390 --> 01:18:22,100 Seni orospu çocuğu! 691 01:18:22,710 --> 01:18:23,800 Lena nerede? 692 01:18:26,710 --> 01:18:28,170 Pislik! 693 01:18:29,340 --> 01:18:30,900 Sen delisin! 694 01:18:31,020 --> 01:18:32,320 Sen deli misin? 695 01:18:35,270 --> 01:18:36,620 Seni orospu çocuğu! 696 01:20:14,240 --> 01:20:17,370 Üzgünüm, biraz zaman aldı. 697 01:20:18,830 --> 01:20:19,830 Aç mısın? 698 01:20:20,340 --> 01:20:22,230 Kimin vardı bu sefer kavga mı var? 699 01:20:23,370 --> 01:20:26,360 Öfkene izin veriyorsun tekrar en iyisini elde et. 700 01:20:26,390 --> 01:20:28,800 Ha? Mühim değil. 701 01:20:36,180 --> 01:20:41,100 İnşaatı bitireceğim Bu kulübe ıslanmayasın diye. 702 01:21:04,310 --> 01:21:06,130 Neden sen değilsin yüzmeye mi gidiyorsun? 703 01:21:06,800 --> 01:21:09,150 Bunu yapardın, değil mi? 704 01:23:37,070 --> 01:23:40,410 Bu ağı kullanarak balık yakaladığımda, 705 01:23:40,690 --> 01:23:43,500 aç kalmayacağım anlamına geliyor. 706 01:23:43,980 --> 01:23:48,480 Aileme destek olabileceğim. Kendi ailemi kurabilirim. 707 01:23:48,890 --> 01:23:53,620 Hayatımın geri kalanında bunun pişmanlığını yaşayacağım eğer sonunda kavuşacağım kişi sen değilsen. 708 01:23:53,640 --> 01:23:58,550 Arthur, sen misin bilmiyorum bana yeniden güvenebilir ve sevebilir, 709 01:23:58,980 --> 01:24:02,450 ama bana bir şans verirsen deneyeceğim. 710 01:24:03,740 --> 01:24:06,910 Arthur, evlenmeli miyiz? 711 01:25:39,770 --> 01:25:44,030 Ben Arthur De Luna'yım. 712 01:25:51,160 --> 01:25:53,580 Ben Malena Magpayo'yum. 713 01:25:56,070 --> 01:26:01,940 Seni sevmeye yemin ediyorum... iyi ve kötü zamanlarda, 714 01:26:04,880 --> 01:26:06,700 ölüm bizi ayırana kadar. 715 01:26:41,260 --> 01:26:42,760 Hadi yiyelim. 716 01:26:46,940 --> 01:26:48,640 Daha sonra şehre gideceğim. 717 01:26:52,080 --> 01:26:55,350 Evimiz için bazı malzemeler alacağım. 718 01:26:55,380 --> 01:26:56,980 Ah, bu haliyle gayet iyi. 719 01:26:57,050 --> 01:26:59,190 Bu kadar çaba harcamak utanç verici onu geliştirmek için 720 01:26:59,210 --> 01:27:01,250 zaten ne zaman bırakacağız. 721 01:27:01,390 --> 01:27:02,390 Ayrılmak? 722 01:27:03,170 --> 01:27:07,050 Neden? Burada mutlu değil miyiz? 723 01:27:07,080 --> 01:27:10,750 Bir can bıraktık Bu adanın dışında Arthur. 724 01:27:11,350 --> 01:27:14,770 Ve yapamayacağımızı biliyorsun yeter ki kolaylıkla sırtımızı dönelim. 725 01:27:14,790 --> 01:27:17,710 Burada hayat daha güvenli ve daha sessiz, Lena. 726 01:27:19,070 --> 01:27:22,210 Burada bir aile kurmak istiyorum. 727 01:27:22,780 --> 01:27:23,780 Ne? 728 01:27:24,620 --> 01:27:25,970 Hangi aile? 729 01:27:27,040 --> 01:27:28,420 Neden bahsediyorsun? 730 01:27:30,400 --> 01:27:33,700 yaşamak istemiyorum Sonsuza dek bu adada kalacaksın Arthur! 731 01:27:34,770 --> 01:27:36,190 Hayal etmek istiyorum 732 01:27:37,360 --> 01:27:39,730 ve yapmanı istiyorum sen de kendin için hayal kur. 733 01:27:39,900 --> 01:27:44,110 Tek istediğim yanında olmak hayatımın geri kalanı boyunca sen. 734 01:27:44,360 --> 01:27:47,450 Eğer beni gerçekten seviyorsan, bencil olmayacaksın. 735 01:27:51,100 --> 01:27:52,640 Tek istediğim... 736 01:27:58,710 --> 01:28:00,550 seninle olmak hayatımın geri kalanında. 737 01:28:04,170 --> 01:28:05,930 Ve izin vermeyeceğim 738 01:28:07,080 --> 01:28:08,830 o hayalin gerçekleşmemesi. 739 01:32:46,180 --> 01:32:47,770 Seni orospu çocuğu! 740 01:32:48,480 --> 01:32:49,730 Buraya geri dönün! 741 01:33:47,220 --> 01:33:48,220 Lena! 742 01:33:53,480 --> 01:33:55,150 Lena! 743 01:34:02,950 --> 01:34:04,160 Lena! 744 01:34:06,410 --> 01:34:09,120 Beni bırakma Lena! 745 01:34:21,300 --> 01:34:22,380 Lena!